一息つきますか。

仕事。とりあえず一段落です。
やっと…。やっと。

今週もなんやかんや出勤ですが、(3週連勤)
一通り入稿まで終わり一安心です。

某パチスロのカタログの表紙を描かせて頂いたり、
某車メーカーの4ページマンガ描かせて頂いたり…
とても大変でしたが、良い経験になりました。

関係者の方々。ご迷惑をお掛けしましたが
ありがとうございました。

しっかし、そんな中このホームページも一年を迎えていた事にも
気付かず年間更新できず、有料版の期限が切れており、
また設定料金から払いました。(；_；) ぐすん。

そろそろココもリニューアルしようと思います。
頑張ります。




Work. It can rest for a while at last.
this weekend also i am working. Although it is
three-week continuation service, but i feel easy at last and can rest.
The cover of the catalog of a Slot is drawn or
the comics of NISSAN's booklet are drawn.
thank u for everyone. i couldn't do that without ur help.

by the way,i didn't find that this site was the 1st anniversary.
i think that i'll renew this site soon.

過酷。

独立してから、日に日に忙しくなっております。

お仕事させて頂けるのは大変有難いコトなんですが。
ほぼ、ココ一月は朝から朝まで。そして、この2週間は土日も返上でぶっ通しです。

プハァ(´Д｀;)
老体には、ちぃとコタエマスね。



it's severe every day.
after becoming independent, it's busy day by day.

it's very appreciated that there is much work.
but..
for this one month, from the morning to the morning,
i'm not resting and am working a weekend also.

mmm..
on the body which grew old, it's hard.

世話にはなりたくないが。

大変お世話になっております。

右足に負担がかかるから、こっちが太くなると思いきや、
左足の方がむくんで、ヒドイコトに…。
早くこの杖から解放されたい。

全身筋肉痛。

あぃたたた。

左足、小指側の甲。
剥離骨折でした。

ありえへん。
まともに歩けんから家では歩覆前進です。


The instep by the side of a left leg
The bone was exfoliation fracture.

Since I cannot walk smoothly on this foot,
at home, it is a slow method of progression.

あ。

もうすぐカウンター1234だ。

今。1233。
惜しい！



The number of counters will be 1234 soon.
Now, it's 1233.
It's regrettable!